El uso de las palabras / The usage of words

A veces pienso que poesía es encontrar las palabras, no siempre crearlas.
A veces creo las mías.
A veces uso las de otros.
A veces, ni siquiera lo aclaro.

"Entrando en lo áspero

encuentro suavidad en mí

Renace el ansia

y toco mi centro

Entre lo estoico

encuentro el pliegue

la rendición

Ante la duda

camino derecho

y si quiero me caigo

sin miedo en el abismo

Antes de negarlo

abrazo pregunta

pregunto abrazo

niego negación

Renace el ansia

toco mi centro

sin miedo al abismo."

Sometimes I think that poetry is to find the words, not always to create them.
Sometimes I create my own.
Sometimes I use others'.
Sometimes, I don't even clarify.

"Entering the rough

I find smoothness in me

Eagerness is reborn

and I touch my core

Among the stoic

I find the crease

the surrender

Facing the doubt

I walk straight

and if I want to, I fall

fearlessly into the abyss

Before denying

I embrace question

ask embrace

deny denial

Eagerness is reborn

I touch my core

without fear of the abyss."

No voy a escribir sobre nada / I won't write about anything

No voy a escribir sobre lo que ví.

No voy a escribir sobre lo que percibí

y mucho menos sobre lo que sentí.

Sobre las miradas escapando en el aire

y pidiendo permiso

para entrar;

sobre la sonrisa a medio camino

entre la duda y

la comunicación primaria;

sobre dos manos volando

de las cuerdas

al fuego;

no escribiré sobre la vibración

que parece despertar apenas

mi cuerpo tan oscuro ya

y silencioso;

ni sobre las ganas de

dejar salir mi luz nuevamente.

Por lo tanto

aparentemente

no voy a escribir sobre nada.


*****



I won't write about  what I saw.
I won't write about what I've perceived
and much less about what I felt.
About the gazes escaping in the air
and asking for permission
to come inside;
about the smile half way
between the doubt and
the primal communication:
about two hands flying
from the strings
to the fire;
I won't write about the vibration
that seems to barely awaken
my body, so obscure 
and silent already;
or about the eagerness to 
let my light out again.


Therefore
apparently
I won't write about anything.

Dejo que me veas / I let you see me

Estoy oliendo mi salvaje aroma, mi olor salvaje

Estoy bebiendo de mi agua, salobre y nutrida

Estoy sintiendo mi eléctrica vibración,

tensiones disueltas y andar

hundiendo valles.

Para caricia tengo mi mirada

Para espanto mi dedo enterrado

en cada una de mis pieles.

Y aun así

dejo que me veas.

PAN y amor / PAN and love

PAN es la banda de unos amigos marplatenses. Genial. Y hermosos ellos.

Estuvieron de gira por Mar Azul todo el fin de semana, tocando y ensayando también en casa, parando algunos, tomando mates y compartiendo comidas, invitándome a mí a cantar, y ¡también a Zoe! (miren el video) y repartiendo pan casero entre la audiencia.

Gracias, PAN. Los quiero.

PAN (means BREAD, literally) is the band of my friends from Mar del Plata. Genius. And they are beautiful too.
They've been on tour through Mar Azul the whole weekend, playing and rehearsing also in my house, crashing here some of them, sharing some "mates" and food, inviting me to sing along with them, and Zoe too! (check out the video) and giving homemade bread to the audience. 

Thank you, PAN. I love you all.