JULIE & JULIA

El uso de las palabras / The usage of words

2012-01-31T23:50:00.003-03:00

A veces pienso que poesía es encontrar las palabras, no siempre crearlas.
A veces creo las mías.
A veces uso las de otros.
A veces, ni siquiera lo aclaro.

"Entrando en lo áspero

encuentro suavidad en mí

Renace el ansia

y toco mi centro

Entre lo estoico

encuentro el pliegue

la rendición

Ante la duda

camino derecho

y si quiero me caigo

sin miedo en el abismo

Antes de negarlo

abrazo pregunta

pregunto abrazo

niego negación

Renace el ansia

toco mi centro

sin miedo al abismo."

Sometimes I think that poetry is to find the words, not always to create them.
Sometimes I create my own.
Sometimes I use others'.
Sometimes, I don't even clarify.

"Entering the rough

I find smoothness in me

Eagerness is reborn

and I touch my core

Among the stoic

I find the crease

the surrender

Facing the doubt

I walk straight

and if I want to, I fall

fearlessly into the abyss

Before denying

I embrace question

ask embrace

deny denial

Eagerness is reborn

I touch my core

without fear of the abyss."

No voy a escribir sobre nada / I won't write about anything

2012-01-27T21:35:00.009-03:00

No voy a escribir sobre lo que ví.

No voy a escribir sobre lo que percibí

y mucho menos sobre lo que sentí.

Sobre las miradas escapando en el aire

y pidiendo permiso

para entrar;

sobre la sonrisa a medio camino

entre la duda y

la comunicación primaria;

sobre dos manos volando

de las cuerdas

al fuego;

no escribiré sobre la vibración

que parece despertar apenas

mi cuerpo tan oscuro ya

y silencioso;

ni sobre las ganas de

dejar salir mi luz nuevamente.

Por lo tanto

aparentemente

no voy a escribir sobre nada.

*****

I won't write about what I saw.
I won't write about what I've perceived
and much less about what I felt.
About the gazes escaping in the air
and asking for permission
to come inside;
about the smile half way
between the doubt and
the primal communication:
about two hands flying
from the strings
to the fire;
I won't write about the vibration
that seems to barely awaken
my body, so obscure
and silent already;
or about the eagerness to
let my light out again.

Therefore
apparently
I won't write about anything.

Dejo que me veas / I let you see me

2012-01-25T22:38:00.003-03:00

Estoy oliendo mi salvaje aroma, mi olor salvaje

Estoy bebiendo de mi agua, salobre y nutrida

Estoy sintiendo mi eléctrica vibración,

tensiones disueltas y andar

hundiendo valles.

Para caricia tengo mi mirada

Para espanto mi dedo enterrado

en cada una de mis pieles.

Y aun así

dejo que me veas.

PAN y amor / PAN and love

2012-01-23T22:32:00.054-03:00

PAN es la banda de unos amigos marplatenses. Genial. Y hermosos ellos.

Estuvieron de gira por Mar Azul todo el fin de semana, tocando y ensayando también en casa, parando algunos, tomando mates y compartiendo comidas, invitándome a mí a cantar, y ¡también a Zoe! (miren el video) y repartiendo pan casero entre la audiencia.

Gracias, PAN. Los quiero.

PAN (means BREAD, literally) is the band of my friends from Mar del Plata. Genius. And they are beautiful too.
They've been on tour through Mar Azul the whole weekend, playing and rehearsing also in my house, crashing here some of them, sharing some "mates" and food, inviting me to sing along with them, and Zoe too! (check out the video) and giving homemade bread to the audience.

Thank you, PAN. I love you all.

Cómo hará la noche

2012-01-18T22:37:00.002-03:00

¿Cómo hará la noche para convencerme

de que no es triste,

de que el frío está ahí afuera

y puede ser domado

en mi cuerpo;

y el silencio no existe

porque es tan hermoso

que solo puedo soñarlo,

mientras no se oye nada;

y yo encuentro un ser en

mi habitación

que derrama soledad y mira

una extraña luna medio desgranada

que se compadece del tipo

solo, acurrucado en la estación

que sabe que minutos son penas

y nadie lo espera;

y de que no hay distancia

que no alcance mi mirada

porque en el fondo todo lo ve,

no se equivoca,

debería confiarle algo más

que solo información y

sinapsis como resultado;

y de que no es tan malo

sentir lo que hay alrededor

mío

y dejar que entre

en mi habitación

y en el cuerpo del ser

que allí se derrama,

que es el mío que aún se resiste

a orbitar entregado

al posible entorno;

y de que el recuerdo es

no más que vivencia

con acciones reducidas

y sentidos elegidos con tal fin

menguando tan peligrosas posibilidades;

y de que estoy en conjunto

tan anochecida

que no se ve nada,

y no es tan horrible porque

en la niebla siempre

algo se mueve

y en el desierto hay luz,

así que está bien temer

porque así se hace música

y se vive?

¿Cómo hará la noche tan

sin pretensiones

para convencerme?

El alma debe existir / Soul must exist

2012-01-16T23:23:00.003-03:00

Luz del sol en ciertas pupilas,

el mar entero en unos ojos,

toda la arena de un

desierto

nunca visto

extendida sobre esa piel.

Y una sensación

el alma debe existir.

Nuestro encuentro

crecido en tantos pasos,

a lo largo de años de caminos

no siempre tan rectos.

Sunlight in certain pupils,

the whole sea in some eyes,

all the sand of a

desert

never seen

extended on that skin.

And a sensation

soul must exist.

Our encounter

grown in so many steps,

along years of paths

not always so righteous.

En mi ventana toda la lluvia / All the rain in my window

2012-01-15T02:33:00.006-03:00

Tan cerca y tan lejos

ya lo dijimos creo,

tan sencillo como creerte

todo lo que dijiste

como si fuera palabra santa,

tan fácil resultó separarnos

como dejar

una carta en tu mano

en una esquina

para no hablar más.

El invierno sobrevino en

enero,

en mi ventana toda la lluvia

cada vez que te pensaba

entre mis piernas.

Pero estamos lejos de

estar cerca,

aunque más de no estarlo.

Me entró la idea de repente

de que no nos fuimos,

y de que es cierto

que pensás en mí

cuando lo imagino.

Faraway, so close
we already said it, I think,

as simple as believing

everything you said

as it was holy word,

as easy as that was for us to separate,

as leaving

a letter in your hand

in a street corner

and not to speak anymore.

Winter came over in

january,

in my window all the rain

each time I thought of you

between my legs.

But we are far from close,

although farther from not being so.

The idea came to me suddenly

that we didn't leave,

and that it's true

that you think of me

when I picture it.

Y el mundo seguirá girando / And the world will keep spinning

2012-01-03T16:08:00.002-03:00

Alguien dijo:
"...En el poniente, entre una masa importante de nubes y el horizonte, se dejaba ver una delgada línea color naranja intenso. Como si el sol, antes de desaparecer, quisiera dejar constancia de su existencia."

Alguien contestó:
"...Sí, yo creo que es el momento que hace que la humanidad recuerde al sol, como para esperar que aparezca al día siguiente y no pensar que murió ahí nomás, detrás del horizonte."

Y mañana el mundo seguirá girando.

Someone said:

"...On the west, between a huge mass of clouds and horizon, a thin bright orange line was showing. As if the sun, before dissapearing, wanted to leave a record of its existence."

Someone answered:

"...Yes, I think that's the moment that makes humanity remember the sun, so to wait for it to appear next day and not think that it just died there, behind the horizon."

And tomorrow the world will keep spinning.

Es de colores, aunque no quiera / It's multicolored, even if I don't want to

2011-12-23T10:00:00.001-03:00

Hoy dijo Alma Singer, la vida es rosa si yo quiero.
Y en mi caso, es de colores aunque no quisiera. No lo puedo evitar, tiene los colores que tiene.
Y hoy tiene muchos. Fuertes, alegres, no importa lo que haga.
Today Alma Singer said, life is pink if I want it to be.
And in my case, it is multicolored, even if I wouldn't want it. I can't help it, it has the colors that it has.
And today it has many. Bright, joyful, no matter what I do.

Sin intención / Unintended

2011-12-15T22:47:00.005-03:00

Los crié, los cuidé, les di mi amor y mi agua.
Hoy, los dos, sin quererlo, sin saberlo, sin ninguna intención hacia mí, me devuelven puro amor.
(Hoy coseché mi primer ajo. Hoy Zoe terminó el jardín de infantes.)

I raised them, took care of them, gave them my love and water.
Today, without wanting it, without knowing it, with no intentions at all towards me, both give me back pure love.
(Today I harvested my first garlic. Today Zoe finished pre-school.)

Random house

2011-12-13T00:02:00.008-03:00

Siempre me gustó el nombre de esa editorial. Así que arbitrariamente lo elijo como título de este post.
Hoy solo fotos, porque tengo el cerebro del tamaño de una pasita de uva del agotamiento.
I always liked the name of that publisher. So I arbitrarily choose it as this post's title.
Today only photos, because my brain is the size of a raisin due to the exhaustion.

Un poco de calma / A bit of calm

2011-12-06T14:29:00.014-03:00

Hoy les (¿me?) traigo un poco de calma en imágenes, en medio de la tormenta de verano, momento de mucho e intenso trabajo y agotamiento.
Estas son del invierno pasado. En rollo.
Today I bring you (me?) a little calm in pictures, in the midst of this summer storm, moment of intense and hard work and exhaustion.
These are from the past winter. In film.

Preview

2011-12-03T23:38:00.013-03:00

Pequeña muestra de algunas cosas que andan saliendo del horno (en todo sentido).
A little sample of some of the things that have been coming out of the oven (in every sense of it).

Un día en el marcador / A day in the score board

2011-11-29T08:12:00.012-03:00

Estas son las postales de un día que, aun sin playa, marcó para mí el comienzo real del verano.
Con amigos, comida rica, juegos al sol, riego, atardecer, pies descalzos y un poco de fiaca.
These are the postcards of a day that, even without the beach, marked for me the real beginning of the sumer.
With friends, good food, playing in the sun, watering the garden, sunset, bare feet and a little laziness.

Nada de deudas / No debts

2011-11-28T00:17:00.003-03:00

A veces pienso en la pila de fotos que tengo que me gustaría subir y compartir y contar sus historias, y me siento "en deuda", con mi blog, con ustedes, conmigo.
Pero la vida es demasiado llena e intensa como para estar acumulando deudas innecesarias. Con las personas, y con este tipo de cosas.
Así que asumiré mis tiempos y que voy a poner las fotos que pueda, cada tanto, como siempre lo hice.
(En otro ángulo de la información: A MI HIJA NO LE INTERESA AYUDAR EN LA HUERTA, ¿TENGO QUE CERRAR MI BLOG? ¡Ja ja...!)
Sometimes I think of the huge pile of photos that I have and that I'd like to share and tell their stories, and I feel "in debt!, with my blog, with you, with me.
But life is too full and intense to be accumulating unnecessary debts. With people, and with this kind of things.
So I will come to terms with my own times and the fact that I will post the pictures I can, every now and then, the way I always did.
(In a different note: MY DAUGHTER DOESN'T LIKE TO HELP IN THE GARDEN, DO I HAVE TO SHUT DOWN MY BLOG? Ha ha...!)
Acá, algunas de las miles de cosas que hice estos días. (Las recetas de la mermelada de damascos y el cobbler, los tomé de Julia, de Minecreations. Me regalaron una caja llena de damascos orgánicos y tuve que darles un buen uso.)
Here, some of the thousands of things that I did these days. (The recipes to the apricot butter and the cobbler, I took them from Julia of Minecreations. I was given a box full of organic apricots and I had to put them to good use.)

Una vez más es Peter Gabriel / Once more it's Peter Gabriel

2011-11-20T14:28:00.026-03:00

Una vez más es él quién me hace llorar de emoción. Como les conté hace tiempo, después de verlo por segunda vez en vivo.
Once again, it's him who makes me cry of emotion. As I told you a while ago, after seeing him live for the second time.
Este viernes, en GEBA en Buenos Aires. Con la New Blood Orchestra.
This past friday, in GEBA in Buenos Aires. With the New Blood Orchestra.
Impresionante.
Amazing.
Si guardaba algún resquemor respecto de la idea de escuchar las canciones clásicas re-inventadas para orquesta y voz, se me evaporaron en el primer tema, Heroes de David Bowie.
If I had any prejudice left towards the idea of hearing the classic songs re-invented for orchestra and voice, they evaporated in the first song, Heroes from David Bowie.
No voy a hacer una reseña del recital, ya hay muchas dando vueltas por internet.
Pero sí los dejo con algunas de las fotos (sí, estaba TAN cerca), y al final y de a poco, algunos de los videos que filmé.
I won't be doing a review of the concert, there are already too many floating on the internet.
But I will leave you with some of the pictures (yes, I was THAT close), and towards the end and little by little, with some of the little videos I shoot.
Ah, Peter...
Oh, Peter...
****
Alucinando en rojo antes del recital.
Hallucinating in red before the show.

Las hermosas voces de Rosie Doonan and Jesca Hoop.
The beautiful voices of Rosie Doonan and Jesca Hoop.

Hermosa escena.
Beautiful scene.

Con la luz de abajo en San Jacinto.
With the light from down up in San Jacinto.

El genial director de orquesta, que nos mantuvo coreando el final de Biko.
The genius orchestra director, that kept us singing the end of Biko.

La tremenda New Blood Orchestra.
The amazing New Blood Orchestra.

Varias:
Various:

Dedicando la canción Wallflower a los argentinos, debido a las violaciones a los derechos humanos que sucedieron en la ESMA.
Dedicating the song Wallflower to us because of the human right violations that took place in the ESMA.

Pedacito de Wallflower.
Excerpt of Wallflower.

Mini pedacito de Apres Moi.
Mini excerpt of Apres Moi.

San Jacinto.

Red Rain.

The Rythm of the Heat. A pesar de lo malo del sonido (le puse el dedo al micrófono sin querer... y bueno, la emoción borraba todo rastro de posible profesionalismo en mí), escuchen hasta el final, porque es IN-CRE-Í-BLE.
The Rythm of the Heat. Despite the terrible sound (I put my finger on the mic without noticing it... ah, well, the emotion erased every trace of possible professionalism in me), listen to the end, because it's IN-CRE-DI-BLE.

Como siempre / As always

2011-11-12T00:57:00.005-03:00

En aquel entonces, estábamos haciendo mudanzas internas en la casa.
Y como siempre, había muchas cosas en progreso, orden, limpieza, planes, movida de cosas...
Back then, we were moving from downstairs to upstairs, inside the house.
And as always, there were lots of things in progress, order, cleaning, plans, moving things...

¡Ah... el hogar! / Ah... home!

2011-11-06T23:06:00.011-03:00

No es secreto que soy una persona de hogar (chistes aparte).
No todo son rosas. Pero elijo mi casa. Y elijo verla desde mi punto de vista.
It's no secret that I am a homebody.
It's not all roses. But I choose my home. And I choose to see it from my point of view.

A veces hay que rendirse / Sometimes you just need to surrender

2011-11-04T11:22:00.025-03:00

A veces, cuando tenés tanto que hacer, y listas por doquier, y vas de una cosa a la otra, y todo es urgente e inaplazable, y de repente surge un festejo de cumpleaños a mediodía un día de semana, y va a ser al sol con comida casera preparada por todos, música en vivo, mates, y se llevan a todos los chicos al colegio y después los van a buscar, y no tenés ninguna labor manual para llevarte con lo cual no te va a quedar otra que disfrutar sin hacer nada mientras los chicos hacen un karaoke improvisando poemas y canciones...
A veces... a veces solo tenés que rendirte y decir que sí.

Sometimes, when you have so much to do, and lists all over, and you go from one thing to another, and everything is urgent and can't be posponed, and suddenly a birthday celebration comes up on a week day, and it's going to happen under the spring sun with homemade food made by everyone, live music, "mate", and they will take the kids to school and then pick them back, and you have no craft work to take in your purse and due to that you will have to enjoy doing nothing while the children make an impromptu karaoke improvising songs and poems...
Sometimes... sometimes you just have to surrender and say yes.

El comienzo del verano / The beginning of summer

2011-10-30T16:02:00.006-03:00

Fue en el cumple de Oz, el día de la primavera.
Lentamente, ya casi es verano.
Acabo de volver de la playa y sacudirme la arena del cuerpo, sacarme la bikini para abrigarme para la tarde. Es la transición.

Was on Oz's birthday, spring-day.
Slowly, it is almost summer.
I just got back from the beach and shake the sand off my body, took off the bikini so I could dress warmer for the evening. It's the transition.

Cosiendo y el agua / Sewing and the water

2011-10-28T00:45:00.001-03:00

Miiiiiiles de fotos tengo. Pero bueno, acá algunas.
Cosiendo shorts.
Y el agua. Siempre el agua.
Mi mamá está de visita y se va mañana.
La huerta, la familia, la casa, necesitan mucha atención.
Yo estoy haciendo DE TODO... (¿Les conté que empecé un taller de arte con metales reciclados?)
Y para colmo empieza la temporada y no tengo preparada toda la producción para el negocio. Y para colmo los días están lindos y la playa me llama.
En fin.

Thouuuuusands of pictures I have. But well, here are some.
Sewing shorts.
And, the water. Always the water.
My mom is visiting us and leaves tomorrow.
The garden, the family, the house, they all need a lot of attention.
I am making SO MANY THINGS... (Did I tell you that I am taking a class of making art with recycled metals?)
And on top of everything summer season is about to start and I don't have all the production ready for the shop. And on top of that, days are beautiful and the beach is calling my name.
Anyway.

Cuando salimos / When we go out

2011-10-24T11:07:00.016-03:00

...no hacemos grandes cosas, ni grandes planes.
Pero lo pasamos bien.
Un domingo comimos en un restaurant cerca de casa.

...we don't do big thing, or big plans.
But we have a great time.
One sunday we had lunch in a restaurant near our home.

Nos pintamos las uñas en la mesa. Tejimos.
We painted our nails on the table. We crocheted.

Nos relajamos.
We relaxed.

Tomamos licor que nos ofrecieron al postre.
We had liquor that they offered to us with dessert.

¡Dormimos en la mesa!
We slept on the table!

Y al volver, saqué fotos de mis florcitas. (Lamentablemente, muchas de las violetas no están ya, porque ¡alguien se robó casi la planta entera! Estoy planeando poner un cartel de "por favor no cortar flores"...)
And when we got back home, I took pictures of my flowers. (Sadly, many of the purple ones are gone now, because someone stole almost the entire plant! I am planning on a "please don't cut flowers" sign...)

Extreme Makeover

2011-10-20T22:02:00.012-03:00

No hay otra forma de llamar a esto.
Solo desearía haber sacado fotos del "antes"... O tal vez no. Simplemente usen su imaginación: era super oscuro, sin pintar, sin decorar, sin cortinitas, sin estante ni plantas, o colcha, o nada en realidad... Y con una biblioteca sin libros y llena de porquerías y cables.
Una amiga me ayudó, y lo hicimos en dos días y medio mientras Oz estaba de viaje.
Ah... es el estudio de Oz (además de cuarto de huéspedes).
¡Le ENCANTÓ!

There's no other way to call this.
I just wish I had taken pictures of the "before" state... Or maybe not. Just use your imagination: it was super dark, unpainted, un-decor, without curtains, without shelf or plants, or blanket, or anything for that matters... And with a shelves-unit without books but with lots of crap and wires.
A dear friend helped me and we made it all in two and a half days while Oz was away.
By the way... this is Oz's studio (besides guest-room).
He LOVED it!

Inocencia / Innocence

2011-10-16T11:05:00.001-03:00

Me dijo que cuando fuera grande nos iba a invitar (a papá y mamá) a su casa a pasar alguna navidad.
Me dijo también que no iba a tener hijos.
Yo pregunté por qué (había dicho que iba a tener bebés antes).
Ella contestó que suponía que no podía elegir.
Yo le dije, "sí mi amor, podés elegir. Podés elegir si tener hijos, cuándo, cuántos y con quién".
Ella dijo que había cometido un error, porque recordó que le habíamos dicho que no se podía elegir el sexo de los bebés.
Después dijo que SOLO tendrá cinco, porque si no ¡tendría la casa llena de bebés!
She told me that when she was grown up she would invite us (papa and mama) to her place on christmas sometime.
She also told me that she wasn't having any kids.
I asked why (she said she was going to have babies first).
She replied that she wasn't supposed to be able to choose.
I said, "yes sweetie, you can choose. You can choose if to have them, when, how many and with whom".
She said that she made a mistake, she remembered what we told her that she couldn't choose the sex of her babies.
She then said she would have JUST five, because if not she would have a house full of babies!

Raku, parte II / Raku, part II

2011-10-06T20:17:00.003-03:00

Como les conté en la entrada anterior, este miércoles pasado hicimos la horneada de raku.
Esmaltamos las piezas, las cocinamos y las redujimos en fuego, y luego enfriamos en agua y limpiamos con arena.
Los tendré que dejar con una sobrecarga de fotos, porque es lo que tengo, y porque además considero que es un evento muy merecedor de documentarse por completo. Además, es difícil explicar la emoción del trabajo en comunidad, con el fuego, el calor y el color, y los resultados que aparecen frente a nuestros ojos.
(Si les cuento que lloré al terminar de mover las piezas, ¿me creen? Sí, ya sé, ya sé...)
As I told you in the last post, this past wednesday we made the raku firing.
We glazed the pieces, fired them and reduced them in fire, and then cooled them down in water and cleaned them with sand.
I will have to leave you with an overload of photos, because it's what I got, and because I also consider that this is an event that well deserves to be fully documented. Besides, it's hard to explain the emotion of the work in community, with the fire, the heat and the color, and the results appearing right in front of our eyes.
(If I tell you that I cried when I finished moving the pieces, will you believe me? Yes, I know, I know...)

Raku, parte I / Raku, part I

2011-10-03T23:16:00.002-03:00

Como les conté hace un tiempo, empecé un curso de cerámica Raku en el centro cultural.
Ayer domingo hicimos la primera horneada. La idea era hacer bizcocho, enfriarlo rápidamente (la pasta especialmente formulada lo permite sin temor a roturas), esmaltar y hacer la horneada de raku propiamente dicha, donde al sacar las piezas al rojo se meten en material flamable y se "queman", logrando así el negreado característico de la parte no esmaltada.
Pero llovió en medio de la horneada, con lo cual se retrasó todo y llegamos solamente a hacer el bizcocho.
Usamos un horno balancín, hecho por la propia maestra, y traído desde su casa para la ocasión.
Yo saqué varias piezas con las pinzas, como pueden ver con una concentración inquebrantable porque no quería romper nada, particularmente una que me encanta que hice yo y era difícil de agarrar...
El miércoles haremos el raku.
Acá los dejo con las fotos de la jornada de ayer, intensa, emocionante.

As I told you a while ago, I started taking a Raku pottery class at the cultural center.
Yesterday, Sunday, we made the first firing. The idea was to make the bisque, cool it down fast (the specially formulated clay allows us to do this, without fearing breaking or cracking), glaze and do the raku firing, where you take out the pieces from the kiln and place them inside some flamable material and "burn" them to get the characteristic "blacking" of the non-glazed parts.
But it rained in the middle of the firing process, so everything got delayed and we only got to make the bisque.
We used a balancing-kiln, made by the teacher herself, and brought from her house for the occasion.
I took out several pieces, as you can see with an unbreakable concentration because I didn't want to break anything, specially one that I made myself that I really like and was hard to catch...
This wednesday we will be making the raku.
Here I leave you with photos from yesterday's journey; an intense and exciting one.

Mi raro viaje IV / My strange trip IV

2011-09-26T08:55:00.001-03:00

Hoy es el aniversario.
Esta foto bien puede haber sido sacada yendo para Bonn o volviendo para Berlín, no estoy segura en realidad aunque me inclino por la primera opción.
Pero lo que sí estoy segura es de que representa el estado de ansiedad y de dolor que tenía en ese momento. O al menos me lo recuerda a mí.
Hoy hay luz a mi alrededor, mucha luz por muchos motivos.
Y todo esto convive en mí. Aquel momento, aquella oscuridad y lluvia, y esta luz.
Today is the anniversary.
This picture might has been taken going to Bonn or coming back to Berlin, I am not sure really, although I tend to think it's the first option.
But what I do am sure about is that it reflects the state of anxiety and pain that I was in at that moment.
Or at least it reminds that to me.
Today there is light around me, a lot of light for many reasons.
And all this lives together in me. That moment, that darkness and rain, and this light.

Mi raro viaje III / My strange trip III

2011-09-24T23:38:00.002-03:00

...Y este es mi lindo primo.
Recuerdo claramente ese almuerzo (comida china), y la larga charla que tuvimos. Y cómo él fue un apoyo importante para mí en aquel momento.
(Pst..., ¡miren qué juventud la mía!)
...And this is my beautiful cousin.
I distinctly remember this lunch (chinese food), and the long talk we had. And how was he ever so supportive to me in that moment.
(Pst..., check out that youth in me!)

Mi raro viaje II / My strange trip II

2011-09-23T16:21:00.002-03:00

Curiosamente, solo ahora me di cuenta de que ya había posteado fotos de este viaje (gracias a un lector atento), incluso estas mismas en muchos casos.
Pero siguiendo con lo prometido en el post anterior, y porque además no las había levantado en flickr, acá les dejo más fotos de mi viaje, estas son de la casa de mi tío (en el post anterior las ventanas y las vistas también son de ahí) y del barrio donde vive.
Curiously, only now I realized that I already posted photos from this trip (thanks to an attentive reader), even these same ones in some cases.
But keeping with the promised in the last post, and also because I hadn't uploaded them on flickr before, here I leave you with more pictures of my travel, these are from my uncle's house (in the previous post the windows and views were also there) and the neighborhood where he lives.

Mi raro viaje / My strange trip

2011-09-20T23:51:00.004-03:00

Siempre pienso en armar un post sobre aquel viaje y con todas las fotos, pero de a poco me dan ganas de subirlas y no puedo pensar mi vida en forma de posts.
Septiembre y Octubre de 1999.
Fue un viaje demasiado especial para mí, porque viajé para el aniversario de la muerte de mi mejor amigo a Alemania, a estar con su familia, celebrar su vida y conocer su última "morada".
Fui a Paris a la casa de mis tíos y primos. Luego a Berlin a pasar unos días viviendo sola en un departamento de sus tíos que vivían al lado, en contacto con ellos. Luego a Bonn, a pasar el aniversario con la mamá, su hermana y hermano y sus tíos. Luego de vuelta a Berlín a parar una semana con su hermana en el departamento donde vivía él. Y de vuelta a Paris antes de viajar de regreso a Buenos Aires.
Comento esto acá, porque es la tintura que subyace detrás de todas estas fotos y de mi permanente tristeza debajo de la sonrisa. Y de mi flacura también... fue la época de mi vida en la que estuve más flaca.
En fin, acá los dejo solo con algunas de esas fotos. Tengo muchas que iré subiendo con el tiempo.

I always think about setting up a post about that trip, with all the photos, but little by little I get the desire to upload them, and I can't think my life in terms of posts.

September and October, 1999.

It was a trip too special for me, because I traveled to Germany for the anniversary of my best friend's death, to be with his family, celebrate his life and get to know his last "home".
I went to Paris to my uncles and cousins house. Then to Berlin to spend a few days living alone in a flat that belonged to his uncles, and being in touch with them who lived nearby. Then to Bonn, to spend the anniversary with his mom, brother and sister and uncles. Then back to Berlin to spend a week with his sister in the flat that has been his. And then back to Paris before I took off back to Buenos Aires.

I tell you these here, because it is the tincture that lays behind all those photos and my permanent sadness below the smile. And of my thinness too... it was the time when I was the thinnest I've been in my life.

Anyway, here I leave you just with a few of those photos. I have many that I will be uploading in time.

El post fiaca / The lazy post

2011-09-13T14:05:00.002-03:00

Debería escribir un post sobre este estudio. ¡En serio! (También debería limpiar esos vidrios, pero a quién le importa, ¿no?)
Y tengo tantas fotos de este espacio. Siempre corro a buscar a cámara cuando veo una luz que me gusta...
Pero ¿saben qué? Estoy ocupada. Bueno, la verdad es que soy fiaca, pero no digan nada.
Por ahora, solo esta foto. Y me voy corriendo ahí de nuevo para seguir pintando esas acuarelas que ¡no se van a pintar por sí mismas!
I should write a post about this studio. I should! (I should also clean those windows, but who cares, right?)
And I have so many pictures of this space. I always run to grab the camera when I see a light I like...
But you know? I am busy. Well, the truth is I am lazy, but don't tell.
For now, just this one picture. And I run there again to keep on painting those watercolors that won't paint themselves!

Jugando con la luna / Playing with the moon

2011-09-11T23:02:00.000-03:00

En un anochecer invernal muuuy frío, con mucho viento, y los dedos congelados a pesar de los guantes.

Fotos, por mi amiga Caro. El resto, dentro de poco.

In a veeeeery cold winter evening, with lots of wind, and the fingers frozen despite the gloves.

Pictures, by my friend Caro. The rest, to come soon.

La fiesta que se hizo sola / The party that made itself happen

2011-09-05T20:09:00.003-03:00

Claro, como les conté antes, yo hice todos los preparativos, con ayuda de Oz y de mi amiga Caro. Sí, es cierto.
Pero la fiesta, lo que se dice la fiesta, se hizo solita.
Con el alma de la gente, la risa de los chicos, los juegos en la naturaleza a nuestro alrededor, el calor del fuego, la vida nueva que nos rodea, la música, y la hermosa compañía.
Como dijo Zoe "fue el día más emocionado de su vida". Y sin nada de actividades organizadas, solo el juego libre de los chicos.
Qué recompensa.
Of course, as I told you before, I made all the preparations, with the help of Oz and my friend Caro. Yes, it's true.
But the party, the actual party, made itself happen.
With the soul of the people, the laughter of the children, the play in nature around us, the heat of the fire, the new life that surrounds us, the music, the beautiful company.
As Zoe said "it was the most excited day of her life". And without any fancy organized activities, only the free play of children.
What a reward.

El stress de no saber aún que lo mejor es pasarla bien / The stress of not yet knowing that the best thing to do is to have a great time

2011-09-02T00:34:00.005-03:00

Mientras preparaba las cosas para la fiesta de cumpleaños de Zoe, la semana pasada, terminé agotada.
Y por supuesto, mientras llegaban los primeros invitados me dije a mí misma "nunca más hago un cumpleaños así en casa".
Por supuesto, no hace falta estresarse, solo estar cansado. Pero yo soy así, siempre quiero que esté todo más que bien. Y pensaba y pensaba en cada detalle, y en la gente, en los chicos (no eran demasiados, pero el plan era al aire libre, y si llovía... ¿entonces qué?).
Era una fiesta bastante simple, sin siquiera juegos organizados ni planeados. Pero. Yo quise hacer comidita casera. Y quise hacer los souvenirs. Y quise que mi dulce hija tuviera el mejor día y lo recordara con alegría, porque se lo merece, porque es la nena más agradecida que conozco, la que menos pide, la que se alegra con todo lo que le hacemos, la que a las tres de la tarde ni siquiera había pensado en preguntar si tenía algún regalo...
Así que cuando amaneció lloviendo me entró la desazón. ¿Y el fogón?
Pero las hadas hicieron de las suyas y se llevaron la llovizna y las nubes con unos soplos de viento mágicos. Y el día estuvo hermoso. Y jugó y corrió y trepó a los árboles durante seis horas con sus amigos. Y ella pasó "el día más emocionado de su vida", según sus propias palabras. Y me dijo gracias como cinco veces por el cumpleaños.
Tengo tantas fotos que no sé cómo hacer para subirlas sin aburrir a todo el mundo.
Por ahora dejo solo las de los preparativos y los finales de fiesta.

While I was preparing everything for Zoe's birthday party, last week, I ended up exhausted.

And of course, while the first guests were arriving I told myself "I will never throw a birthday party like this in my house again".

Of course, it wasn't necessary to stress out, just to be tired. But that's me, I always want everything to be beyond good. And I thought and thought about every detail, and the people, and the kids (they weren't too many, but the plan was for the outdoors, so if it rained... then what?).

It was really a simple party, no real games planned... But. I wanted to make homemade food. And I wanted to make the party favors. And I wanted my sweet daughter to have the best day and remembers it with joy, because she deserves it, because she is the most grateful kid I know, the one who asks for nothing, who rejoices in everything that we make for her, the one that at three p.m. still wasn't even thinking of asking if there was any present for her...

So, when it was raining when I woke up, frustration was all over me. What about the bon-fire?

But the fairies did their thing and took away the drizzle and the clouds with magical wisps of wind. And the day was beautiful. And she ran and played and climbed the trees fir six hours with her friends. And she had "the most excited day of her life", according to her own words. And she thanked me like five times for her birthday.

I have so many pictures that I don't know how to do to upload them without boring everyone to death.

For now I will leave you with the ones of the preparations and the after party.

Cuando todo parecía más calmo / When everything seemed more calm

2011-08-29T12:44:00.001-03:00

No es que ahora no lo sea. Pero miro estas fotos del año pasado, de antes de abrir el negocio, cuando usaba el espacio como taller porque mi casa estaba en obra, y lo recuerdo como un momento muy tranquilo.
Not that now it isn't. But I look at these pictures from last year, from before I opened the shop, when I used the space as a workshop because my house was in "construction mode", and I remember it as a very tranquil moment.

Mucho más frío / A lot colder

2011-08-27T10:12:00.002-03:00

Mi vista desde la ventana lateral hace un año. Lo recuerdo muchísimo más frío que este año.
Tal vez porque la casa está terminada, calefaccionada a leña y habitada... Tal vez porque hacía más frío.
O tal vez sea solo yo.
My view from the side window a year ago. I remember it so much colder than this year.
Maybe it's because the house is finished, wooden-heated and lived in... Maybe it's because it was colder.
Or maybe it's just me.

Atrapando sueños / Catching dreams

2011-08-25T21:40:00.001-03:00

No se puede atrapar los sueños, por eso son lo que son.
Dos días, dos películas distintas. El mismo (¿mismo?) ojo.
You can't catch dreams, that is why they are what they are.
Two days, two different films. The same (same?) eye.

Intraducible / Untranslatable

2011-08-20T15:44:00.002-03:00

Poema. Así salió, en inglés.
Poem. It came out like that, in english.

***

I WANDER

I wander from here to there
In the loneliness of the wind song
Seeing me far from you
Wishing you close
But not so close that I can hurt you

I wander from here to there
Knowing that all light is to vanish
Wondering where my love became another
Than everything I've ever known
And something that I don't get to hold

I wander from here to there
Because I don't want to get to the point
Where I understand the poet's words
And feel that waking up without you is
like drinking from an empty cup

I wander from here to there
And hold on to my inner core
Because I can see it, I can feel it
I just know that only me alone
Is what I will ever get to hold

Días extraños / Strange days

2011-08-17T17:59:00.001-03:00

Y esto.
And this.

(Me encantaría escribir sobre mi proceso creativo con la pintura, pero estoy agotada, hoy particularmente no puedo siquiera concentrarme... ¡Saludos!)
(I would love to write about my creative process with painting, but I am exhausted, today in particular I can barely concentrate... Tchüss!)

Nuestros hijos, ese misterio / Our children, that mistery

2011-08-15T22:22:00.002-03:00

Obvio, sí. Cliché, sí.
Pero no por eso menos cierto.

Obvious, yes. Cliché, yes.
But not less true because of that.

EL PROFETA - Khalil Gibran

Tus hijos no son tus hijos

son hijos e hijas de la vida

deseosa de si misma.

No vienen de ti, sino a través de ti

y aunque estén contigo

no te pertenecen.

Puedes darles tu amor,

pero no tus pensamientos, pues,

ellos tienen sus propios pensamientos.

Puedes abrigar sus cuerpos,

pero no sus almas, porque ellas,

viven en la casa del mañana,

que no puedes visitar

ni siquiera en sueños.

Puedes esforzarte en ser como ellos,

pero no procures hacerlos semejantes a ti

porque la vida no retrocede,

ni se detiene en el ayer.

Tú eres el arco del cual, tus hijos

como flechas vivas son lanzados.

THE PROPHET - Khalil Gibran

Your children are not your children.

They are the sons and daughters of Life's longing for itself.

They come through you but not from you.

And though they are with you yet they belong not to you.

You may give them your love but not your thoughts,

For they have their own thoughts.

You may house their bodies but not their souls,

For their souls dwell in the house of tomorrow,

which you cannot visit,

not even in your dreams.

You may strive to be like them,

but seek not to make them like you.

For life goes not backward

nor tarries with yesterday.

You are the bows from which your children

as living arrows are sent forth.

Hace más de un año... / More than a year ago...

2011-08-14T02:08:00.006-03:00

Recuerdo claramente esta comida.

Tortilla española (una versión de esta receta) que preparé sobre la brasa del hogar. Recuerdo que hacía un frío tremendo ese día y lo rica que estaba, la buena compañía y la casa todavía en obra...

I distinctly remember this meal.

Spanish tortilla (a version of this recipe) that I made on the embers, in the fireplace. I remember that it was utterly cold that day, and how yummy it was, the good company and the house still like a construction site…

Ajos braseados / Braised garlic

2011-08-11T21:51:00.004-03:00

Agridulce. Hecho sobre las brasas. Con aceite de oliva, miel e hierbas. La cabeza entera.
Inolvidable.

Bittersweet. Made on the embers. With olive oil, honey and herbs. The whole head.
Unforgettable.

Capturando momentos / Capturing moments

2011-08-03T21:13:00.002-03:00

Hace poco, Kate, del blog These Moments, me contactó para escribir un post sobre "capturar momentos" ilustrado con algunas de mis fotos.
Me encanta ese blog, así que estoy contentísima porque hoy salió publicado mi post.
¡Gracias Kate!
PD: Prometo traducir el texto en breve al castellano, lo tuve que escribir en inglés y me colgué...

A short while ago, Kate, from the These Moments blog, contacted me to write a post about "capturing moments", illustrated with some of my pictures.
I love that blog, so I am super happy because today my post was published.
Thank you, Kate!

Raku

2011-07-31T20:09:00.001-03:00

Empecé un curso para aprender la técnica del Raku. Es muy interesante. Pero aún estamos empezando.
Acá unas fotos de la preparación de la pasta. Después les contaré más.
¡Saludos!

I started a class to learn the Raku technique. It's very interesting. But we are still in the beginnings.
Here, a few pictures of the making of the clay. Later I will tell you more.
Bye!

Hogar. Ultimamente. / Home. Lately.

2011-07-30T00:09:00.003-03:00

Al azar en una tarde de sol / Randomness in a sunny afternoon

2011-07-19T23:24:00.012-03:00

Me gusta ser la que se arregla todos los días, a pesar de que el día consista en jardinería, aventones al colegio, cocina y mate con algún amigo.
I like to be the one who dresses up every day, despite the fact that the day might consist in gardening, rides to school, cooking and drinking mate with some friend.

Sigo leyendo los dos mismos libros de cocina que el año pasado. Y a veces es lo único que puedo leer.
I am still reading the same two cookbooks than last year. And sometimes it's the only thing I am able to read.

Me gusta que desde mi casa se escucha el ruido del mar.
I like the fact that from my house you can hear the ocean roar.

Espero abrir el negocio la semana que viene. No tengo muchas cosas nuevas, pero son vacaciones.
I hope I can get the shop open next week. I don't have many new things, but we are on winter holidays.

Mañana debería hacer pan otra vez.
I should be making bread again tomorrow.

Adornos para mis macetas, comprados a una artesana local.
Embellishments for my pots, purchased from a local crafter.

La naturaleza es un genio.
Nature is genius.

Siempre es la mejor elección / It's always the best choice

2011-07-19T00:03:00.004-03:00

La playa.
The beach.

Aun en invierno.

Even in winter.

Día de paseo / Outing day

2011-07-17T11:16:00.001-03:00

El año pasado. Acá cerca.
Last year. Near here.

¡Semana Polaroid 2011! / 'Roid Week 2011!

2011-07-12T17:56:00.001-03:00

Iba a postear sobre comida y recetas. Pero.
La Semana Polaroid se metió en el medio.
Así que acá está. Todavía no puedo manejar bien la luz con esta cámara, o tal vez con esta película.
Y todavía estoy enojada porque las fotos se destiñen tan rápido, y tanto. Uf...
Pero igual, casi no hay nada como salir bajo el sol del invierno al jardín de atrás, buscando esa idea...

I was going to post about food and recipes. But.
'Roid Week got in the middle.
So, here it is. I am still not able to manage the light with this camera or maybe with the film.
And I am also still angry that the prints fade out so fast, so much. Sigh...
But still, there's nothing quite like going out in the winter sun to the backyard looking for that idea...

Las ventanas de una casa / The windows of a house

2011-07-10T23:07:00.007-03:00

Las ventanas de una casa lo son casi todo.
Yo las ando mirando, buscando, probando y acompañando.
Por su luz. Por su vista. Por el aire.
Hoy los dejo con su luz.

The windows of a house are almost everything.
I am always looking at them, searching, trying and keeping them company.
Because of their light. Because of their view. Because of the air.
Today I am leaving you with their light.

Dando una vueltita por el jardín / On a little walk in the garden

2011-07-09T18:33:00.023-03:00

Les dije, "vueltita". Porque hay mucho para ver, pero está haciendo tanto frío que la locura de estar afuera con la cámara la hice el otro día, y ahora que estoy enfermita de la panza, olvídenlo...
Pero esto es lo que rescaté.
I told you, "little walk". Because there's a lot to see, but it's been so cold around here that the insanity of being outside with the camera was done the other day, and now that I am ill from my stomach, forget it...
But this is what I rescued.

La primera violeta en aparecer en esta planta que me regaló el papá de una amiga el año pasado.
The first violet flower that appeared in this plant given to me last year by my friend's dad.

Plantas en lo de mi vecino: ¿rosa mosqueta? Y la otra, ¿saben qué planta es?
Plants in my neighbor's yard: Rosa rubiginosa? And the other one, do you know what plant it is?
Enredaderas.
Vines.
La vista del fondo desde mi dormitorio.
The back garden viewed from my bedroom.
Para que vean el frío que hacía...
So you can see how cold it was...

Ñoquis de polenta / Polenta gnocci

2011-06-27T01:49:00.001-03:00

Simple, delicioso.
Preparar polenta de esta manera:
En una cacerolita colocar la harina de maíz, cubrir con leche y agregar aun un poco más.
Agregar un poco de queso rallado, un pedazo de manteca, y salpimentar (el que se anima, que use un pedazo de cubito de caldo).
Llevar a fuego suave revolviendo TODO el tiempo, hasta que espese y empiece a burbujear. Retirar del fuego y revolver hasta que se enfríe un poco. Dejar en la heladera.
Preparar los ñoquis:
Aceitarse un poco las manos. Tomar porciones de polenta fría y rolar en las manos hasta hacer pelotitas. Aplastarlas entre las manos hasta formar una especie de tortitas.
Aceitar levemente la plancha, colocar al fuego y ubicar los ñoquis en la plancha. Dorar de un lado y al dar vuelta, espolvorear con queso rallado y tapar hasta que se doren del otro.
Quedan deliciosos solos, pero se pueden acompañar con una salsita de tomate y albahaca. O con ensalada.
Nota: Por supuesto, se pueden hacer en el horno.

Simple, delicious.

Fix the polenta this way:
In a small pan place cornflour, cover with milk and add some more.
Add a little grate cheese, a generous piece of butter, and salt and pepper (those who dare can use a piece of dehydrated stock).
Take to the stove, over low fire, stirring ALL the time until it thickens and starts bubbling. Take off the fire and stir until it cools down. Leave in the fridge.

Make the gnocci:

Oil your hands a bit. Take portions of cold polenta and roll in your hands to form little balls. Press them in your hands to shape little "cakes".

Slightly oil the grill place on the fire, and put the gnocci on it. Cook until they get golden, flip them and dust them with grated cheese. Cover and cook on the other side.
They are delicious on their own, but you can eat them with tomato-basil sauce. Or salad.
Note: of course, you can make these in the oven.

Hoy es tu cumpleaños, los que te quieren están con vos / Today is your birthday, those who love you are with you

2011-06-22T00:32:00.038-03:00

Eso dice el carnavalito que cantamos como canción de cumpleaños por estos lares. Y que escuché por vez primera entre lágrimas el día de mi cumpleaños.
That's what the "carnavalito" that we sing as a birthday song around these parts says. And that I heard for the very first time, among tears, the day of my birthday.
Hace mucho (desde marzo) que tengo estas fotos que de alguna manera relatan lo que fueron para mí tres días hermosos, y momentos inolvidables en la misma noche de mi cumplaños. Los preparativos empezaron el día anterior, con comida y todo. Y terminaron al día siguiente de la gran trasnochada con baile y música en vivo, comiendo sobras y haciendo fiaca cuando finalmente salía un sol brillante después de haber llovido hasta el cansancio durante dos días.
It's been a long while (since march) that I had this pictures that somehow tell the story of what have been to me three beautiful days, and unforgettable moments on the very night of my birthday. The preparations started the day before, with food and all. And ended on the next day after the big late-night with dance and live music, eating leftovers and lazying around when there was finally shining a big bright sun after it rained frogs and snakes for two days.
Casi todos los regalos que recibí fueron hechos a mano. Toda la gente que vino me es querida. Mi humor pasó por todos lados, y por varios bajones. Pero lo que no voy a olvidar es lo hermosa que fue esa fiesta, la increíble presencia de todos mis nuevos amigos, afectuosos y demostrativos, locos y divertidos como yo; lo mucho que bailé, y lo poco que sentí el frío hasta que a las cinco de la mañana decidimos ir a dormir, dejando a nuestros invitados de Buenos Aires en su cuarto con sus pequeñas mellizas en su cuna.
Almost every gift I got was handmade. All the people that came is dear to me. My mood was all over, and had several downs. But what I won't ever forget is how beautiful that party was, the amazing presence of all my new friends, affectionate and demonstrative, crazy and funny like me; how much I danced, and how little I felt the cold until five in the morning when we decided to go to sleep, leaving our guests from Buenos Aires in their room with their little twin girls in their crib.
Me encantó estar acá, me encantó estar en ese momento y me gustó sobre todo que me sentí presente por completo en lo que estaba viviendo.
I loved being here, I loved being in that moment, and above all I loved that I felt fully present in what I was living.

Raccontos

2011-06-18T09:40:00.008-03:00

Aparentemente eso es casi todo lo que estoy pudiendo publicar en este blog últimamente.

Como ya he comentado, estoy bastante ocupada, trabajando y con la vida doméstica y social del día a día. Pero principalmente es mi propio caos el que me impide tener algún tipo de rutina. Tiempos movidos, les cuento.

Sin embargo, raccontos de las cosas que hago, produzco y veo en mis días parecen ser suficientes por ahora. Supongo. ¡Espero!

Acá va uno de ellos.

Apparently that's pretty much all I seem to be able to post here on the blog lately.

As I said before, I've been really busy, working and with daily domestic and social life. But mostly it's been my own chaos that keeps me from having some kind of routine. Rocky times, I tell you.

Nevertheless, raccontos of things I do, make and see on my days seem to be fine for now. I guess. I hope!

Here is one of them.

Hice una pollera con un hermoso y delicado sari, ojalá fuera para mí. Hice varias cosas más, realmente tengo que ponerme a sacar fotos.

I made a skirt with a beautiful and delicate sari. I wish it was for me. I made many other things, I really really need to take some pictures.

Hice una torta de mandarina que la rompió. Intentaban ser muffins, que salieron mal, y tenía que llevarlo a un cumpleaños. Empecé de nuevo y quedó torta. Receta, pronto.
I made a tangerine cake that was completely awesome. It was meant to be muffins, that turned into a disaster, and I had to take something to a birthday party. I started over and it was a cake. Recipe, soon.

Zoe recibió un teclado que le regaló mi amiga para jugar. Inventó un juego en el que escribe cosas en un papel, lo pone delante y copia en el teclado lo que escribió. Tengo un pequeño video, ojalá pueda subirlo más tarde.
Zoe got a keyboard from my friend, for playing. She invented this game where she writes things on a paper, puts it in front of her, and types in the keyboard what she wrote. I have a little video, I hope I can upload it later.
Hice una olla gigante de sopa crema de broccoli. Hasta regalamos.

I made a giant pot of broccoli cream soup. We even gave some of it.
La ceniza volcánica del Puyehue llegó a casa también. Poco, claro está. Nada que ver con lo que está pasando el sur. Pero impresionaba ver los restos de ceniza por las mañanas...
The volcanic ashes from the Puyehue arrived here too. Little, of course. Nothing to do with what's going on south. But it was somewhat impressive to see the brushes of ash in the mornings...

Hoy / Today

2011-06-06T23:14:00.025-03:00

Hoy hice montones de cosas. No las que pensaba hacer, necesariamente. Pero algunas estaban en mi lista.
Hizo frío. Fue feriado. No salí. Padre de niña estaba en casa. Hubo siesta. Fueguito encendido all day long.
Todos condimentos que hicieron posibles estas cosas:
Today I did a lot of things. Not necessarily the ones that I intended to do. But a few were on my list.
It was cold. It was a holiday. I didn't go out. Father of little girl was at home. There was nap. Fire on all day long.
All of these, condiments that made possible these things:

Toda la familia en la mesa, pero cada uno haciendo algo distinto.
The whole family at the table, but each one making something different.

Regalos hechos a mano para los cumpleaños de dos amigos. Acá, un termo involcable inventado por mí.
Handmade gifts for two friends' birthdays. Here, an anti-spill thermos invented by me.
Terminando la primera versión de pañales de tela para la bebé de nuestra amiga que está por venir. Ahora tuve una idea maravillosa para mejorarlos, imagino que se las mostraré cuando lo tenga hecho.
Finishing the first version of the fabric diapers I am making for our friend's baby who is about to come.
Now I had a wonderful idea to improve them, I guess I will show you when I had it done.
Trabajando en un pedido, con la tela más maravillosa.
Working on a customer order, with the most wonderful fabric.
Rondando por toda la casa con una taza de algo caliente, acá era té de hojas de limonero.
Roaming all over with a cup of something hot, this time it was lemon tree leaves tea.
Mirando las creaciones de Zoe. Brujas y piedras pintadas. (En realidad me enojé primero porque agarró una piedra que le había pedido que no pintara y después me di cuenta de que era más lindo verla pintada que enojarme.)
Watching Zoe's creations. Witches and painted stones. (Actually, I got mad at first because she grabbed a stone that I specifically asked her not to paint, and then I realized that it was better to watch the painted stone than to be angry about it.)
Y también hice una bolsa para que Zoe guarde su pijama, pero no pude sacarle fotos.
Cuéntenme qué andan haciendo...
And I also made a bag for Zoe to tuck her pajamas in, but I couldn't take any pictures of it.
Tell me what are you guys up to...

Ni frío ni llovizna. Música, fuego y comunidad / Neither cold nor drizzle. Music, fire and community

2011-05-30T22:58:00.002-03:00

El 25 de Mayo es una fiesta nacional acá. Es un feriado y normalmente se llena de celebraciones formales en las escuelas y cosas así. Y también usualmente, como dice el mito que sucedía en el 25 de Mayo original, es un día frío, húmedo y con llovizna.
Pero no este año. Este año empezó con lluvia, como siempre. Y nosotros, los vecinos, estábamos todos preguntándonos si pararía para tener nuestra celebración planeada en el centro cultural, al aire libre.
Pero el cielo se abrió y los mensajes de texto estaban por todos lados diciendo "¡Sí, se hace!"...
Y se hizo. Y estuvo buenísimo. Una gran olla de guiso de lentejas, y empanadas, vino, fuego, música en vivo, clown, tambores, y compartir.
Y nos encantó estar en el escenario.

May 25 is a national celebration here. It's a holiday and it gets usually filled with formal celebrations at school and such. And also usually, as the myth calls that was happening on the very original may 25th, it is a cold, dump and drizzling day.
But not this year. This year did started with rain, as usual. And we, the neighbors, were all wondering if it would stop so we could have the celebration as planned in the cultural center, out in the open.
But then the sky opened and text messages were all over saying "Yes, we are still on!"...
So, we were. And it was great. A huge pot of lentil stew, and empanadas, wine, fire, live music, clown, drums, and sharing.
And we loved to be on stage.

Esto y aquello / This and that

2011-05-29T23:37:00.024-03:00

Instantáneas.
Snapshots.

Ensayando con Jen para la fiesta del 25 de Mayo.
Rehearsing with Jen for the celebration of May 25th.

El cuarto de Zoe después de un orden masivo.
Zoe's bedroom after a massive organization.

Regalito de Caro, para nuestra familia.
A gift from Caro, for our family.

Pan de banana. Uno para el jardín de infantes, uno para casa.
Banana bread. One for the kindergarden, one for home.

La despensa. Y una excelente idea que no creo que sea del todo mía, pero que no recuerdo si la vi en algún lado: pintura de pizarrón para las etiquetas.
The pantry. And a great idea that I don't think is completely mine, but which I don't remember seeing it somewhere else: chalkboard paint for the labels.

Viaje relámpago a Buenos Aires. Un día. A hacer compras de materiales.
Flash trip to Buenos Aires. One day. To buy materials.

Solo unos platos para lavar.

Only a few dishes to wash.

Pocas palabras / Few words

2011-05-26T20:03:00.001-03:00

¡Hola!

Estoy haciendo muchas cosas, y tengo poco tiempo para escribir. Aunque me encantaría escribir sobre varios temas... Todo a su tiempo.

Los dejo con lo que parece algo recurrente en estos tiempos: la luz que me rodea.

Hi!

I am doing a lot of things, and I have little time to write. Although I would like to write about many topics… Everything in its own time.

I leave you with what seems recurrent these days: the light around me.

Después de la nieve / After the snow

2011-05-23T10:42:00.023-03:00

(Amigos, deberían ver -¿sentir?- el frío que hace hoy acá... mamita querida. Me inspira a compartir estas fotos.)
Como les prometí hace un tiempito en este post, acá les traigo las fotos, en analógico, del día después de la nieve del año pasado.
Ahora estoy al lado del fuego, posponiendo el momento en que tendré que subir al piso de arriba a ponerme a trabajar en diversas cosas pendientes...
(Dear friends, you should see -feel?- the cold temperatures that we have here today... oh, mama. It inspires me to share these pictures.)
As I promised you a while ago in this post, I bring you here the pictures, in film, of the day after the snow last year.
I am now beside the fire, procrastinating and postponing the moment when I have to go upstairs and get myself to work in many unfinished things...

Dos pensamientos y el mar / Two thoughts and the sea

2011-05-16T21:53:00.004-03:00

1-Hoy nos juntamos con una nueva amiga a hacer algunas canciones para próximos eventos, y descubrimos que tenemos gustos parecidos y voces que van muy bien juntas. ¿Habré encontrado mi voz-compañera otra vez? ¡Yupi!
2-Mi amiga más querida de acá descubrió que tienen que operar a su hijito de un tema menor, pero es cirugía. Quiero con toda mis fuerzas que esté bien y que ella esté tranquila.
Los dejo con fotos del mar, pero no de acá, sino de acá cerca, Mar del Plata.
1-Today we got together with a new friend to prepare a few songs for upcoming events, and we found out that we have similar tastes and voices that go very well together. Is it possible that I found my partner-voice again? Yay!
2-My dearest friend around here found out that her little boy needs surgery from a minor thing, but it's still surgery. I want, with all my heart that he is fine and that she feels peaceful.
I leave you with photos of the sea, but not from here, but here-by, Mar del Plata.

Un poco de luz de otoño / A little autumn light

2011-05-15T18:11:00.011-03:00

Hoy fue un día perfecto para ir a la playa a tomar mate y tejer. Eso hicimos.
Mi manejo mejora día a día, incluso empecé a manejar de noche. Me hago un poco de lío con la marcha atrás, porque acelero en lugar de desacelerar. Práctica, querida...
Tengo tantas cosas que hacer, que empecé a hacerme una especie de esquema semanal para no olvidar nada y no tener excusas. Espero que me resulte y que no lo necesite por mucho tiempo.
Les dejo unas fotos de la luz del otoño por acá.
Today was the perfect day for going to the beach to drink "mate" and knit. And so we did.
My driving is getting better each day. I also started driving at night. I mix up a little with the reverse, because I tend to speed up instead of slowing down. Practice, dear...
I have so many things to do, that I began making some sort of weekly schedule, so I don't forget anything and I have no excuses. I hope it works for me and that I don't need it for too long.
I leave you some pictures of the autumn light around here.