Insisto / I insist

Sigo borrando con el cuerpo entero lo que escribí con la mano.

Sigo insistiendo con que yo estoy aquí, no allá.

Ni tampoco en ese entonces.

Ni siquiera hace breves espacios en el tiempo.

Nada es si no está en mi alma.

No hay alma en el vacío, solo yo.

No hay vacío, solo palabras que saltan.

Sigo eliminando con todo el cuerpo lo que mi mano quiso decir.

Insisto.

Solo estoy acá. Y ahora.

I keep erasing with the whole body what I wrote with my hand.

I keep insisting that I am here, not there.

Also not back then.

Not even a few brief spaces in time ago.
Nothing is if it's not in my soul.

There's no soul in the void, just me.

There's no void, just words that jump.

I keep eliminating with the whole body what my hand wanted to say

I insisit.

I am only here. And now.