julie & julia

Muchos censuran a una mujer apasionada. Para muchos, un día será tarde. Para ella, no.

(ATENCIÓN: No leer si es usted impresionable o sensible a enojarse por la sinceridad y crudeza ajenas.) ***** Tengo que admitirlo: odio la debilidad. Odio la debilidad ajena.  Detesto esas formas de escape que tienen algunas personas. De lo ajeno, de lo propio. De todos los miedos… con más miedo. Así como también detesto las formas de ataque, frontal o solapado, que representan más debilidad. El que se rinde a los miedos, pero no de frente diciendo "no sé qué hacer con esto" e intentando sobrepasarlos de alguna manera, sino aquél que dice "tengo esta fobia", "soy así". Y asume que el mundo es demasiado para él en ese aspecto. Cuando veo a alguien que esgrime su debilidad como una fortaleza, como una marca, o casi como una carta de presentación. Y a su vez la muestra como debilidad otra vez, poniéndose en falsa víctima… se me rebela algo adentro que quiere salir violentamente. Aquellos que dicen "yo no puedo hacer esto, no ...

Lo que está bueno para alguien en un momento No es necesariamente lo bueno para otro  Ni siquiera para ese alguien en otro momento Bueno sería poder vivir sin ese pre-concepto A veces cuesta liberarse y entender Pero se puede Dejar que lo que viene y lo que creamos sea lo mejor Para nosotros hoy. What is good for someone in a certain moment Is not necessarily good for another one Not even for that someone in another moment Good it would be to be able to live without this pre-made concept Sometimes it's hard to break free, and understand But it's possible To allow what comes and what we create to be the best For us today.

Tiene mil piezas.  Lo acabo de empezar. Como la vida. It has a thousand pieces. I just started it. Like life.

En ese precioso instante en el que las palabras de la segunda o tercera frase del libro dejan de pedir permiso para entrar y calan hondo. En ese momento inasible en el que el mundo alrededor desaparece con toda su persistente realidad y se levanta frente a nosotros una imagen sugerida solo por palabras cuidadosamente elegidas. En ese elusivo momento en el que esa nueva i-realidad comienza a autocompletarse en los ojos de nuestra imaginación, que pasan a ser los ojos reales. Es ahí cuando nosotros, los lectores, desaparecemos como cotidianos y nos volvemos perfectos, seres absortos cuya única función es ser uno con la obra. (Estoy leyendo un libro de Paul Auster, una vez más. Y quiero eso... Quiero que un día una obra mía de cualquiera de mis expresiones produzca eso en alguien. Casi nada, lo sé...)

Mucho ha cambiado. Mucho más va a cambiar. Siempre. Lo que no cambia, es el placer de mirar a mi alrededor. Hoy... A lot has changed. A lot more still will change. Always. What doesn't change, is the pleasure I get looking around me. Today...

Sigo borrando con el cuerpo entero lo que escribí con la mano. Sigo insistiendo con que yo estoy aquí, no allá. Ni tampoco en ese entonces. Ni siquiera hace breves espacios en el tiempo. Nada es si no está en mi alma. No hay alma en el vacío, solo yo. No hay vacío, solo palabras que saltan. Sigo eliminando con todo el cuerpo lo que mi mano quiso decir. Insisto. Solo estoy acá. Y ahora. I keep erasing with the whole body what I wrote with my hand. I keep insisting that I am here, not there. Also not back then. Not even a few brief spaces in time ago. Nothing is if it's not in my soul. There's no soul in the void, just me. There's no void, just words that jump. I keep eliminating with the whole body what my hand wanted to say I insisit. I am only here. And now.

"Correr los velos de otra persona puede ser duro, horrible, desagradable y atemorizante. Pero es también una tentación. Porque haciéndolo, también corremos nuestros propios velos." "Pushing through someone else's veils can be hard, horrible, nasty, and scary. But it's also a temptation. Because in doing so, we push through our own veils."

Un día me desperté soñando esto: Alguien hacía un molde de mi cuerpo en yeso y después lo reproducía en algún material, como escultura. Cuando yo lo veía, me parecía hermoso. Pensé en eso. Y no entendí el por qué de la sorpresa. One day I woke up to this dream: Someone made a gesso cast of my body and then reproduced it in some material, as a sculpture. When I saw it, I found it beautiful. I thought about that. And I didn't get why so surprised.

Luz del sol en ciertas pupilas, el mar entero en unos ojos, toda la arena de un desierto nunca visto extendida sobre esa piel. Y una sensación el alma debe existir. Nuestro encuentro crecido en tantos pasos, a lo largo de años de caminos no siempre tan rectos. Sunlight in certain pupils, the whole sea in some eyes, all the sand of a desert never seen extended on that skin. And a sensation soul must exist. Our encounter grown in so many steps, along years of paths not always so righteous.

Alguien dijo: "...En el poniente, entre una masa importante de nubes y el horizonte, se dejaba ver una delgada línea color naranja intenso. Como si el sol, antes de desaparecer, quisiera dejar constancia de su existencia." Alguien contestó: "...Sí, yo creo que es el momento que hace que la humanidad recuerde al sol, como para esperar que aparezca al día siguiente y no pensar que murió ahí nomás, detrás del horizonte." Y mañana el mundo seguirá girando.

Hoy dijo Alma Singer, la vida es rosa si yo quiero . Y en mi caso, es de colores aunque no quisiera. No lo puedo evitar, tiene los colores que tiene. Y hoy tiene muchos. Fuertes, alegres, no importa lo que haga. Today Alma Singer said, life is pink if I want it to  be. And in my case, it is multicolored, even if I wouldn't want it. I can't help it, it has the colors that it has. And today it has many. Bright, joyful, no matter what I do.