julie & julia

No tengo herramientas para pensar en vos y no sé cómo hacer para pensarte tan cerca tan lejos a la vez que no sé cómo voy a llegar hasta tu mundo, sin pies que me lleven hasta vos. No tengo armas para defenderme del dolor que se avecina, para paliar más y más dolor que tanto estuvo conmigo. No sé de qué colores vendrá vestido el recuerdo de tus manos que trabajan desde arriba, tu imagen dorada que me acechó siempre en base a tu presencia. No alcanzo a imaginar tu aroma en el aire que ya no te toca y en las veredas tu sombra tan carente de sustento. No sé para qué servirán los paisajes que no te albergan en sus colores. No sé cuántas cosas, como decía Borges, se habrán tornado vanas. a partir de tu ausencia. Y tengo que enfrentarme con ella. Con su reflejo patente en cada objeto, en cada esquina en la que tropiece con algo nuevo, para mí nuevo, desde que no estás.

A veces me encuentro en lo sereno casi hasta en lo parco A veces doy vuelta una piedra y no hay ningún insecto caminando A veces te pregunto con los ojos casi hasta llegar a las palabras A veces el silencio es mi amigo el mío, el sabio, el que me regalo A veces no sé cuánto es dos más dos si no pongo una canción en el camino A veces tengo todo dando vueltas y a veces doy mil vueltas en quietud A veces quedo muda de un solo grito y retomo lo que queda sin decir A veces cuando pienso en lo infinito sólo encuentro una ventana para abrir

      Tantas cosas han pasado. Tanto ha cambiado que finalmente nada ha cambiado. La tierra es la misma caldera donde se sufre; donde sufre el agua hirviente, donde sufren los fogoneros con sus brazos y pechos ardiendo, donde sufren las madres y los hijos.    Los amigos permanecen en el camino. Algunos han cambiado un poco sus vidas en un año de ruta; nuevos trabajos, nuevas parejas, la misma incertidumbre. Otros no se han modificado por fuera; se quedaron en sus ostras puliendo la perla por dentro sin que nadie lo sepa. O tal vez dormidos. Pero ahí están los amigos.    La tierra sufre   pero la tierra crea. Curiosamente, luego de tantos milenios aún es un lugar para la creación.    Después de un año el hombrecito ha vuelto por poco tiempo a una de sus patrias. Ha venido a trabajar y a darle molde a algo parecido a su vida, que va tomando forma. Ha vuelto a su ciudad luego de unos meses en el sur del país; en el desierto do...

Insomnio Desintento de entender ni ya el pasado ni siquiera el futuro ni tan algo el presente Marea Tiempo que no cambiás y me enseñás a cambiar para permanecer en el movimiento Olvido, recuerdo  y espacio que se va abriendo para que yo camine en el medio Mis pequeños pasos sin sueños sin sueño Marea de su aliento que me marea y me adormece en su silencio Tiempo que no cambiás y me enseñás a cambiar

No te sientas seguro no seré yo tu solaz yo no soy tu salvación tu calma ni tu remanso Seguridad se vuelve cárcel y el solaz se vuelve olvido salvación se hace reclamo la calma se vuelve hastío y el remanso se hace frío No te asegures ni te acomodes no bajes la guardia del todo, todavía No te sientes con tu peso muerto ahí en el piso Levantá la voz levantá la mano levantá tu cuerpo y vení conmigo Con tu voz cantáte alas con tu mano creá sonidos con tu cuerpo amáme entera y conmigo... sé conmigo No te asegures ni te acomodes no bajes la guardia del todo, todavía No te sientes con tu peso muerto ahí en el piso

Pienso, pienso y solo aturdo con mi mente a mi emoción no quiero dar los pasos que me llevan al dolor El frío está acá adentro afuera salió el sol las flores de la tarde me recuerdan tu color Me queda este vacío esta rara sensación de no tener abrigo más que el de la canción Entonces me imagino que ya no te recuerdo en tu más cruda presencia,  que me salgo del camino y aun si yo me pierdo me alejo de tu ausencia Y esta no es una balada que sale del corazón es tan solo una tonada que tal vez será canción

Recogé todos los pedacitos  y volvé a armarte si podés. Son solo pedacitos. Ni piezas llegan a ser: no hay garantías de que encastren. Simplemente debés tomar la decisión de si vas a hacerlo o no.

Deseando, abarco más cielo  del que alcanzan mis ojos No me niegues el brillo de una nube solo porque pensás que el gris es opaco No apago mi luz solo la dejo filtrarse entre las rendijas Y tal vez ayer brillará también tu nube

El cielo se desvanece No es más que cielo No está ahí Proyección de mis ideas Todo es fugaz Todo es veloz Hasta el instante eterno En el que nos perdemos para siempre Qué será esa pretensión De eternizarlo todo Atrapar en una mano Lo que en el mismo instante de ser Está dejando de serlo Noche que todo lo puedes Noche, te dejo en paz

Cada vez se pregunta por qué empieza con una pregunta. Arrastrar un slide a lo largo de todas las cuerdas juntas al ritmo del paso por la cuadra, del sol bajando por las vías del tren parado en la estación. Si no se hiciera preguntas aquí, ahora, quizás habría tambores y campanas de madera al lado de la voz resonando como en una galería. Saber que se está bien, que música es su movimiento, no pertenece a nadie, no busca motivos, sale a andar bajo los árboles creando un ritmo en el aire. Tal vez sin preguntas ya no sabría cómo dudar ya no desearía acertar en algo, a decir nada, a omitir respuestas. Abrirse una puerta que era solo una cortina y recuerdo avanzando olvidado sin tiempo. Nada pasa, nunca pasa nada. Sonido del slide en cuerpo en alma que se respetan, y arrastra  pisando las cuerdas llegando al final del sol de la tarde que solo sonríe solo está triste por tantos momentos en los que...

Es un poco como que sí Pero también no Y miro Aunque no veo Tal vez oigo Pero no escucho Andando a tientas Un poco sin los sentidos Para probar el gusto De lo que hay adentro Igual, también Prefiero Y no sé si quiero Que me digan algo En el fondo espero Estar ahí en el fondo Y vaciarlo entero

Soy mucho más que lo que ves Si tomás menos que lo que hay Me enrosco en mis palabras Tus silencios y omisiones Dan demasiado que hablar No encuentro mis manos en tu presencia Tu ausencia me las trae de regreso Cuando estoy me miro Cuando no estás me veo Tierra que traga mis lágrimas Junto a todo mi deseo Apago y prendo Mil veces el interruptor Quemo las naves y decido No darte más mi amor Para qué cambiar de rumbo Para qué tomar el tren Partiendo hacia tu nada Dentro mío estoy mejor Quise tu sonrisa en mis ojos Quise tu ansiedad en mis oídos Quise más que lo que había Y por eso me embarqué Salté a la nada Del agua más profunda Y ahí me encontré sola Te devuelvo lo que me diste Estuvo muy bien, gracias Me alegra que tus miedos Hayan dejado ese lugar Y ahora tomen todo y se adueñen De tu mano al caminar Yo me llevo lo que traje puesto Con mi piel de verano y lluvias me voy A decir mis pocas palabras A un lug...

Me gustan la risa fácil los besos gratis las miradas puras Me gustan las manos francas los pies descalzos el alma cruda Me gustan el ruido a vida el cuerpo abierto la espera en ascuas el corazón despierto la piel desnuda el pelo al viento algunas palabras y muchos silencios Me gustan las cosas obvias las vueltas de tuerca el llanto que cura Me gustan las vidas propias las dudas simples y a veces locuras Me gustan el ruido a vida el cuerpo abierto la espera en ascuas el corazón despierto la piel desnuda el pelo al viento algunas palabras y muchos silencios Me gustan los pasos lentos volar muy alto los tiempos muertos Me gusta no hacer preguntas saber un poco y un poco el misterio Me gustan el ruido a vida el cuerpo abierto la espera en ascuas el corazón despierto la piel desnuda el pelo al viento algunas palabras y muchos silencios

Me buscaste Me inspiraste Me escuchaste Me pediste que te hablara Me tocaste Me miraste Te hundiste en mí y me llevaste dentro tuyo Me acariciaste Me inventaste Me diste un color Cantaste en mis ojos Me diste un lugar en tus huesos Llevaste mi mano hasta tu alma Tocaste la mía Me llevaste hasta el abismo Me miraste saltar Gritaste mi nombre en silencio Seguiste mi huella de tarde y mi piel de noche Brillaste en mi cama con tu pertinaz ausencia Le hablaste a mi mundo para que te abriera su puerta Abriste el tuyo con disimulado temor Levantaste la mano para mostrarme el horizonte Cargaste en tus brazos mis valijas y arropaste mis dudas Y cuando empezaba a despertar y sentir me salvaste y me hundiste otra vez

Hoy el fuego no entibia. Pero la vida es mucho. Como el polvo, y como la luz, nada se queda, todo mueve y se va. Pero todo también viene. Y también antes de irse, está. El fuego no entibia... Pero estoy viva. Vos también. Y es mucho. Today the fire doesn't warm. But life is a lot. Like dust, and like light, nothing stays,  everything moves and leaves. But everything also comes. And also before leaving, it is. The fire doesn't warm... But I am alive. So are you. And that is a lot.

Si todavía rondaras por aquí Te cogería Te sacudiría por las rodillas Te soplaría aire caliente en ambas orejas Tú, que podías escribir como una Pantera Todo lo que se te metiera en las venas Qué clase de verde sangre Te arrastró a tu destino Si todavía rondaras por aquí Te desgarraría hasta meterme en tu miedo Te lo arrancaría Para que colgara como un pellejo Como jirones de miedo Te daría la vuelta Te pondría de cara al viento Doblaría tu espalda sobre mi rodilla Masticaría tu nuca Hasta que abrieras tu boca a esta vida                                          31/1/80                            Homestead Valley, Ca .           ...

Veo el bosque murmurar su propio sonido con el viento Lo veo sonar Lo escucho acercándome también el mar entre sus hojas Todos cantan ahí afuera Todo calla en el sonido Yo quiero cantar Yo canto callando aquí adentro Con mi propio afuera vestido de verdiazul El viento quieto de mi silencio atravesando partículas para no llegar Solo viajando

¡Quiero hacer la road movie de esta canción! Más abajo intentaré traducirla aunque no quede algo decente. Pero las "imágenes" de la canción son geniales. Y abajo pueden escucharla. I want to make the road movie of this song! *** " Busted flat in Baton Rouge, waiting for a train I was feeling nearly as faded as my jeans. Bobby thumbed a diesel down just before it rained, It rode us all the way to New Orleans. I pulled my harpoon out of my dirty red bandanna, I was playing soft while Bobby sang the blues. Windshield wipers slappin' time, I was holding Bobby's hand in mine, We sang every song that driver knew. Freedom's just another word for nothing left to lose, Nothing don't mean nothing honey if it ain't free. And feeling good was easy, Lord, when he sang the blues, You know feeling good was good enough for me, Good enough for me and my Bobby McGee. From the Kentucky coal mines to the California sun, Hey, Bobby shared the sec...

No sé cuánto recuerdo No sé si quiero recordar Solo dejarme tomar por la sensación Y abrirle paso inevitablemente Para sentir el color Que tenía todo Y mezclarlo en la paleta Sabiendo que no hay colores para inventar Ya existen todos Pero cuando pintamos con ellos Siempre son nuevos Y la sensación se apodera Del cuadro Yo soy un mero pincel Y me gusta así *** I don't know how much I remember I don't know if I want to remember Just allow myself to be taken by the sensation And inevitably make way for it For feeling the color That everything had And mix it on the palette Knowing that there are no colors to invent Them all already exist But when we paint with them They are always new And the feeling takes hold Of the painting I am merely a brush And I like it that way

¿Cómo hará la noche para convencerme de que no es triste, de que el frío está ahí afuera y puede ser domado en mi cuerpo; y el silencio no existe porque es tan hermoso que solo puedo soñarlo, mientras no se oye nada; y yo encuentro un ser en mi habitación que derrama soledad y mira una extraña luna medio desgranada que se compadece del tipo solo, acurrucado en la estación que sabe que minutos son penas y nadie lo espera; y de que no hay distancia que no alcance mi mirada porque en el fondo todo lo ve, no se equivoca, debería confiarle algo más que solo información y sinapsis como resultado; y de que no es tan malo sentir lo que hay alrededor mío y dejar que entre en mi habitación y en el cuerpo del ser que allí se derrama, que es el mío que aún se resiste a orbitar entregado al posible entorno; y de que el recuerdo es no más que vivencia con acciones reducidas y sentidos elegidos con tal fin menguando tan pel...